Ehren-Dekret für das Volk und die Gesandten von Ephesos

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τ]οὺς δὲ Η̣ΚΟ̣[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναγορεύ]–[ε]ιν, ἐπειδὰν ὁ γυμνι̣κ[ὸς ἀγὼν γένηται, ὅτι «ὁ δῆμος ὁ Ἐφεσίων στε]–φανοῖ χρυσῶι στεφάνωι τ̣[ὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων κατὰ τὸν νόμον εὐσε]–βείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς [θεοὺς καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν]καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἐφεσίων»· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[θ]εωροδόκον ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντ̣[ων· ἐπαινέσαι δὲ τὸν δῆμον τὸν][Ἐφ]εσίων καὶ στεφαν[ῶ]σαι χρυσῶι στεφάνωι̣ [κατὰ τὸν νόμον εὐσεβεί]–[α]ς̣ ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τ[ὸν δῆμον τὸν Ἀθη]–ναίων καὶ τὸν βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ ἀνειπεῖν τὸν [στέφανον]τ̣οῦτον Διονυσίων τῶν ἐν ἄστει καινοῖς τραγωιδοῖς καὶ Πανα̣[θη]–ναί̣[ω]ν καὶ Ἐλευσινίων καὶ Πτολεμαίων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν·[τῆς δὲ] ποιήσεως τοῦ στεφάνου καὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμελ[η]–[θῆναι] τοὺς στρατηγοὺς κα[ὶ τὸ]ν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν·vvvv[ἐπαιν]έσαι δὲ καὶ τοὺς παραγεγονότας πρεσβευτὰς παρ’ Ἐφεσίων[καὶ στ]εφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι Δ<ι>ονυ̣σικλῆν[Διον]υ̣σικλέους, v Νικοφῶντα Χαριδήμου,v Π̣[ά]ν̣ταινον Τεισιδήμου·[καλ]έ̣σαι δὲ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ δεῖπνον εἰς τὸ πρυτανεῖον εἰς αὔριον·[ἀν]α̣γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανεί–[αν] ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι π̣αρὰ τὸμ βωμὸν τῆς Ἀρτέμι–[δ]ος τῆς Βουλαίας· v εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήv–λης με̣ρίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν καὶ τοὺς ἐπὶ τεῖ διοική–σ̣ει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα. vacat vacatθεωροδόκος κεχειροτόνηται Πρ[α]ξι[τέ]λης Τιμάρχου Εἰρεσίδης. vin corona:ἡ βουλή,ὁ δῆμος[τὸν δῆ]μον τὸν[Ἐφε]σίωνvacat 0,075[ἡ βουλή],[ὁ δῆμος][Διονυσικλῆν][Διονυσικλέους][ἡ βουλή],[ὁ δῆμος][Νικοφῶντα][Χαριδήμου]ἡ βουλή,ὁ δῆμοςΠ̣άνταιν[ον]Τ[ει]σιδ̣ή[μου].- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - -die - - - verkündigen,wenn der Sportwettkampf stattfindet, wie folgt: „Das Volk der Epheser be-kränzt mit goldenem Kranz das Volk der Athener gemäß dem Gesetz wegen seinerFrömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Wohlwollens gegenüber dem Ratund dem Volk von Ephesos“. - - -einen Festgesandten unter allen Athenern; dass man belobige das Volkder Epheser und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seinerFrömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athe-ner und dem König Ptolemaios und verkündige diesenKranz an den Dionysien in der Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen und an den Panathenäenund Eleusinien und Ptolemäen bei den Sportwettkämpfen;dass für die Anfertigung des Kranzes und die Verkündigung Sorgetragen die Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse;dass man belobige auch die seitens der Epheser eingetroffenen Gesandtenund einen jeden von ihnen mit Lorbeerkranz bekränze: DionysiklesS.d. Dionysikles, Nikophon S.d. Charidemos, Pantainos S.d. Teisidemos;dass man sie auch zum Bankett in das Prytaneion lade für morgen;dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Agora bei dem Altar der ArtemisBoulaia; dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Steleder Schatzmeister der Militärkasse und die Finanzverwalter dieentstandenen Kosten begleichen.vacatAls Festgesandter wurde gewählt: Praxiteles S.d. Timarchos aus dem Demos Eiresidai.im Kranz:Der Rat (und)das Volk fürdas Volk derEphesier.vacat 0,075Der Rat (und)das Volk fürDionysiklesS.d. Dionysikles.Der Rat (und)das Volk fürNikophonS.d. Charidemos.Der Rat (und)das Volk fürPantainosS.d. Teisidemos.- - -

- - -those who [have come? - - - to announce]whenever the gymnastic competition takes place, that ''The Ephesian Peoplecrowns the Athenian People with a gold crown according to the law for its pietytowards the gods and its good will towards the Ephesian Counciland People." [The People shall decide to choose a?]Receiver of official visitors from all Athenians; and to praise the EphesianPeople and crown it with a gold crown according to the law for its pietytowards the gods and its good will towards the AthenianPeople and king Ptolemy, and to announce thiscrown at the City Dionysia in the new tragedies and the Panathenaiaand the Eleusinia and the Ptolemaia at the gymnastic competitions;and the generals and the treasurer of the military fund shall take care ofthe making of the crown and its announcement;and to praise the ambassadors who have come from the Ephesiansand crown each of them with a foliage crown, Dionysiklesson of Dionysikles, Nikophon son of Charidemos, Pantainos son of Teisidemos;and to invite them to dinner in the city hall tomorrow;and the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone a stele and stand it in the agora beside the altar of ArtemisBoulaia; and the treasurer of the military fund andthe board of administrators shall allocate for inscribing and setting up the stelethe expenditure accrued.vacatPraxiteles son of Timarchos of Eiresidai was elected Receiver of official visitors.in crown:The Councilthe People (crown)the EphesianPeoplevacat 0,075[The Councilthe People (crowns)Dionysiklesson of Dionysikles][The Councilthe People (crowns)Nikophonson of Charidemos]The Councilthe People (crowns)Pantainosson of Teisidemos.- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.